Taxa de inflação - Quem fala verdade?

Segundo o Instituto Nacional de Estatística, o índice de preços no consumidor relativo ao ano de 2009, em Portugal, variou – 0,8%, em relação a 2008.

Traduzindo para leigos como eu, houve deflação. Isto, segundo o INE.

Segundo o Serviço Regional de Estatística dos Açores, o índice de preços no consumidor relativo ao ano de 2009, em Portugal, variou + 0,8%, em relação a 2008.

Traduzindo para leigos como eu, houve inflação. Isto, segundo o SREA.

No que aos Açores respeita, a taxa de inflação terá sido de 0,8%, em 2009, pelo que, segundo o SREA, a taxa de inflação foi idêntica no Continente e na Região, mas fazendo crer que o governo regional foi mais eficaz do que o governo nacional porque a sua variação foi diferente (3,1% vs 2,6%, em 2008).

Com excepção da minha carteira, quando utilizada no Continente e na Região, não tenho dados para contrariar tal afirmação.

Porém, sempre gostaria de saber qual foi o miraculoso remédio, e o seu artífice, que fez com que a taxa de inflação baixasse abruptamente até chegar aos modestos 0,8% anuais, em Dezembro, principalmente levando em consideração as variáveis positivas nos mais variados sectores económicos.

E, já agora, quem fala verdade: o INE ou o SREA ?!