02 fevereiro 2009

Saudade. Palavra só portuguesa?

Discussão recorrente: Diz-se que Saudade é uma palavra que só existe na língua portuguesa. E o sentimento? Será que todas as línguas não exprimem saudade? Será que todos os povos do mundo não sentem saudades? Parece-me que sim, que têm um termo que exprime o sentimento. Poderá não ter a definição em sentido restrito que gostamos de lhe dar, ou seja um sentimento em relação a um tempo distante onde Portugal era uma nação poderosa. Mas a definição num sentido mais lato, de sentimento de perda e de querer regressar a um tempo ou a um lugar onde se foi feliz, essa definição terá certamente correspondência a uma palavra em todas as línguas.

4 comentários:

pedro lopes disse...

Meu caro, Rui,

que eu saiba não existe nenhuma palavra em língua estrangeira que, por si só, queira dizer/ significar "saudade".

Para expressar semelhante sentimento, as outras Línguas têm de recorrer a mais do que uma palavra, e o mais comum é o "sinto a tua falta".

A "saudade" é mesmo nossa.....de lamechas. ;)

Rui Rebelo Gamboa disse...

A questão é o sentimento e, estou certo que, todos os povos e todas as línguas conhecem o sentimento tendo, por isso, uma palavra (ou uma expressão) para o definir.

O que é mesmo nosso é essa ideia que somos únicos nalguma coisa, nem que seja na "lamechice".

Paulo Pereira disse...

Penso que os sentimentos são universais.
Poderão é existir palavras em determinadas línguas dando enfase a um ou outro aspecto. Áliás, quem traduz textos ou poesia, sabe que muitas vezes é impossível traduzir todo o sentido de uma palavra num determinado contexto.
Poderá a "saudade" não ser um caso único do português e muito menos do universo das línguas.
Penso eu de que...

CAVP disse...

Sim, na questão do sentimento acho que tens razão.

Os valores são universais, embora sejam respeitados de formas diferentes por cada povo.

Se ligarmos sentimentos e valores julgo que conseguiremos ver se será esse o caso ou não!

Nostalgia não seria um termo similar? existe noutras linguas e de certa farma o significado é similar

Saudade saudade é o que nós benfiquistas sentimos do tempo do glorioso...isso sim é o grande significado

Abraço